"هیــتلر: ظهـــور شیطان" Ali.Master :ترجمه و زیرنویس از :.:WwW.9Movie.Co:.:
از اینطرف آقای هیتلر
یه حیاط هست که شما میتونین اونجا ورزش کنین
شما اختیار دارین تا هر چقدر ملاقات کننده رو که بخواین، دعوت کنین
آقای "هس" اتاق بغلی زندگی میکنه .... ومیتونه
به عنوان منشیتون در طول اقامتتون در اینجا بهتون خدمت کنه
اگه چیزی هست که ما میتونیم انجام بدیم تا شما راحت تر باشین، لطفا بهم بگین
مشکلی هست، قربان؟
اونا دارن میمیرن. اونا رو از اینجا ببر من از مرگ چیزهای اطرافم خوشم نمیاد
بله، قربان... و اگه ممکنه چیزی بگم، قربان افتخاره که بهتون خدمت کنم
خوش اومدید، سرورم
"ممنون، "هس
. خب ، دوست داشتنیه اینطور نیست؟
فقط دو چیز کمه . مخاطب و درآمد
شاید خاطره بنویسم
چی فکر میکنی؟ - ایده عالی ای هست -
خوبه
بعد من به یه ناشر احتیاج دارم
داشتم فکر میکردم
الان که "هیتلر" تو زندانه ... و ما چیزی نداریم که نگرانش باشیم
چرا "آمریکا" نریم؟
عزیزم، اون مریضه
یه دکتر پیدا میکنیم
بهتر از هر کسی که اونجاست و اون خوب میشه
...از حالا به بعد
...قول میدم
خانوادم قبل از همه چیز باشه
..."آقای "هانستنگ
شما یه تماس دارین "از زندان "لاندسبرگ
اتریش تو اینوقت از سال دوست داشتنیه اینطور نیست؟
... من
من با شانس فرار کردم
من فکر میکردم بیرون رفتم مفید خواهد بود
بله، بله، چقدر شما سخاوتمندین
در نتیجه، من به تازگی همسرتون رو بیشتر از شما دیدم
بله، اون یکی از تحسین کننده های بزرگتونه
و تو نیستی؟
البته که هستم
.. میدونین من هرکاری برای شما میکنم
آرمانمون
من خاطراتم رو مینویسم
چهار و نیم سال علیه حماقت، دروغ و نامردی
عنوان موثری، اینطور فکر نمیکنی؟
بله، بله خیلی خوبه ...شاید شما بخواین کمی کوتاهش کنین
آه، دیدی؟
دیدی؟
تو در اینجور چیزا واردِی
به همین دلیله که ازت میخوام ناشرم باشی
اما آقای "هیتلر"، خانوادم تنها ناشر کتاب های هنری هست
بگذریم، من دارم "هلن" و بچه ها رو به آمریکا میبرم
نه، نمیبری
خسته شدم از تو که همیشه داری منو دنبال خودت میکشونی
... دخترمون خیلی مرضه
... حالا تو به من گوش کن
من تو رو از این ماجرا کنار گذاشتم
خیلی برای خونوادت سخت میشه ... اگه تو
هم تنها تو زندان باشی اینطور فکر نمیکنی؟
تو میتونی بمونی و منو با کتابم کمک کنی
حالا که تو غایبی حزب "رهبری" نداره
و از اونجایی که اسمم ...به اون گره خورده
احساس میکنم من باید ادامش بدم
بگذریم، "اِرم" فکر میکنه این ایده ی بی نظیری هست
اون حس میکنه که با قدرت سیاسی من،پُشت خودش میتونه ارتشش رو بازسازی کنه
من حتی باید، از جهتی برای رییس جمهوری اقدام کنم
لازم نیست نگران بشی. وقتی تو برگردی ما یه جایی برات داریم
! چقدر تو با فِکری
"یه کاغذ بردار، "هس
رهبر حزب
من بدینوسیله از سیاست استعفا میدم
من کار دیگه ای ندارم که با حزب انجام بدم
من سرم با نوشتن گَرمه
اما قربان، بدون شما کار حزب تمومه
! دقیقا
امروز برای من روز زیباییه
که سرنوشت "برانائو" رو به عنوان زادگاهم انتخاب کرده
...در این شهر کوچیک،"باواری" ها با خون ...خانوادم زندگی میکردن
...پدرم، یک خدمتکار مدنی
نه
اون رو " یک خدمتکار مدنی وظیفه شناس" بکن
مادرم، بالاتر از همه خودش رو فدای فرزندانش کرد
یه بار، من داشتم داخل ... شهر قدم میزدم
ناگهان با یه شبح با کفن سیاه و گیسوهای سیاه برخورد کردم
"این یهودیه؟" اولین فکری که به ذهنم رسید، بود
و بعد سوالاتم شکل جدید به خودشون گرفتن
این یه آلمانیه؟
اونا قوی اند
!قوی تر از ما
ما به خونه های بیشتری برای زندگی احتیاج داریم ! برای توسعه، نگه داشتن خودمون
آلمان در هر صورت از شر یهودیا آزاد میشه ! یا هیچ آلمانی اونجا نخواهد بود
ما یه رهبر میخوایم یه مرد با یه دید وسیع
یه مرد با شجاعت !برای خرد کردن استخون دشمنانش در خاک
! و اون زندست ! اون امروز زندست
! و اون مردمش رو به پیروزی هدایت میکنه
باعث افتخار بود، سرورم
تبش پایین اومده. من دست آخر تونستم بخوابونمش
! خدا رو شکر
میتونیم الان شروع کنیم؟ - آره عزیزم. البته که میتونیم -
بازش کن - اون چیه؟ -
اون چیه؟
...آه
! ببین ! یه باغ وحش بزرگ
یه کرگدن، یه شیر، یه ببر یه زرافه، یه میمون
! این همون چیزیه که میخواستم
! "عمو "دولف
! "ها، ها، ها، "اگون
کریسمس مبارک
یه هدیه برات دارم. یه هدیه برای تو
! هانستنگ
! هلن
! تو خیلی دوست داشتنی هستی، مثل همیشه
آقای هیتلر ! چه سورپرایزی
اونا شما رو تو زندان مجبور به شکستن سنگ کردن؟
نه، نه "اگون" . اما من کارای سخت تری از این رو انجام دادم
مرسی
... من یه کتاب نوشتم - تو منتشرش میکنی، بابا؟ -
!نه، من نمیکنم، اِگون
ما فقط کتاب های هنری منتشر میکنیم
منظورت اینه که اون هیچ عکسی نداره؟
!نه، نه ، هیچ عکسی
اما اون خیلی خوب میفروشه و هر کی منتشرش کنه پول زیادی به جیب میزنه
آقای هیتلر، اگه میخواین در مورد ...کار و سیاست صحبت کنیم
! البته که نه ! کریسمسه
به این دلیل نیومدم
! مامان
منو میبخشین، آقای هیتلر؟
دخترمون خوب نشده ما هر دوتامون کل شب رو بیدار موندیم
نه، نه . من میرم ! تو استراحت کن
اون خیلی مریضه؟
بله
... مــا
ما نمیدونیم مشکلش چیه
... هلـن
... من
همه ی وقتی که من تو زندان بودم، من فقط به تو فکر میکردم
... تو زندگیم رو نجات دادی وقتی تفنگ رو از دستم گرفتی
... "لطفا آقای "هیتلر - نه، لطفا...نه، نه، لطفا -
من هیچوقت یه زن رو به اندازه ی شما تحسین نکردم
!شما خیلی شجاع هستین... خیلی زیبا
! شما زن عالی ای هستین
همسر... و مادر
! ممنون
اون مادرش رو میخواد
! مامان
نه، شما نمینوشین، آره؟
! درسته
خب، بهم بگین برنامه هاتون چیه؟
شما فقط میتونین روباه رو از خونه ی مرغ برای مدت زیادی دور نگه دارین
!حتی وقتی اون قول داده که سر حرفش هست
آره، خب شما یه ناشر هستین یا حداقل چیزیه که اونا میگن
شما باید بهتر بدونین تا اینکه هرچیزی رو که خوندین، باور کنین
... همینکه برنامه هام رو تنظیم کنم
شما اولین نفری هستین، که میفهمین
... در ضمن
... من از کشور دور شدم
! کریسمس مبارک
! آدی - صبح بخیر، آنجلا -
!اه، خدایا !خیلی خوبه که میبینمت
!خیلی وقته
همه در "لینز" در مورد تو حرف میزنن
من خواهر ناتنی معروف شدم
!اه، مادرتون بهتون خیلی افتخار میکنه
.خوشحالم که تونستی بیای
خب، این خونه ست؟
میتونم ادارش کنم
...اه، صحبت از افتخار مادر
گِلی" یه کم از آخرین باری که دیدینش، تغییر کرده"
دایی "دولف"، خیلی ممنون که ما رو اینجا آوردین
!باعث افتخارمه
من همیشه فکر میکردم برای خانواده مهمه تا کنار هم باشن
اینطور فکر نمیکنی؟
بله - آره -
باعث افتخاره که ازم خواستین "تا کتابتون رو چاپ کنم، آقای "هیتلر
این یک تاثیر بزرگ رو این کشور میزاره
فقط یه سرباز کهنه کار جنگی مثل شما میفهمه ناشر معمولی چیکار نمیتونه بکنه
به هر حال، باید بهتون هشدار بدم
من در ابتدا انتظار فروش زیادی ندارم
اقتصاد خیلی خوبه
دموکراسی به نظر کار آمد میاد - این موقتیه. میتونم بهت اطمینان بدم -
کشور ضعیف ما هنوز آخر سختی رو ندیده
من نمیتونم کمک کنم اما ملاحضه کنید، آقای هیتلر
! آب و هوای کوهستان خوب شما رو بار آورده
بدون توجه...به سرگرمی های دیگه
منظورت از این چیه؟
!
! چشم انداز های زیبا
دریاچه
! سرورم
ما یه پیغام فوری از "مونیخ" دریافت کردیم
حزب میخواد بدونه شما از کی تو انتخابات رییس جمهوری حمایت میکنین؟
هیندنبرگ" یا "لودندروف"؟"
لودندروف"، البته. چرا که نه؟"
اون انتظار نداره برنده بشه، سرورم در واقع، اون انتظار داره تا کاملا بد شکست بخوره
!اون وقت به چه دلیل محکمی؟
! "گِلی"
مرسی
"دایی "دولف
خیلی زیبایه
قایم میشی؟
قایم نمیشم
اما همه ی اونا اومدن شما رو ببینن
چرا شما تا به حال نرفتین داخل شهر اونا رو ببینین؟
... فکر میکنم
خوشت میاد؟
خیلی عالیه
تا به حال تو "مونیخ" بودی؟
من هیچوقت خارج از "لینز" نبودم
شاید یه وقتی ببرمت
میخوای؟
واقعا میخوای؟ - ! شاید -
پس راه بیفت
! صبر کن
تو خوبی؟
آره، خوبم. اما هنوز کاملا بهش عادت نکردم
باهام بیا
نزدیکتر بیا
بیا
!نزدیکتر شو
تو دایره، دور من
مثل این؟ - آره، آره -
!سریعتر
! سریعتر ! سریعتر
...آره، خب
! واستا
! لطفا
آره
! تندتر ! تند تر
! سریعتر
آره
! واستا
دارم یخ میزنم، دایی - ! هیش -
هیچ چی...نگو
! "گلی"
حرکت...نکن
بخاطر به اصطلاح "یکسانی"...یهودیا
به دخترای موطلایی جوون خاممون ! بی حرمتی کردن
و با اینکار چیزی رو که خدای رحیم به زمینیان اعطا کرده، نابود میکنند
"مزخرفات چرند، "فریتز ! مزخرفات چرند
هیچکس اینو جدی نمیگیره
جدا از این مسئله، تو به نوشتن در موردش ادامه میدی اما هیچکس روزنامه هامون رو نمیخره
اون اخبار دیروزه (یعنی از سوژه افتاده)
مردم دیگه اهمیت نمیدن
ما باید کاری کنیم اهمیت بدن
میدونستی، به نقل از اون ! یهودیا یه برنامه برای سلطه ی جهانی دارن
و ما باید بی باکانه اقدام کنیم
!اون داره از جنگ خبر میده - !خب الان، این مسخره است -
بیش از نیم میلیون یهودی تو این کشور هست
در هر قدم از زندگی و کار
یعضی از مردم موفقمون هم یهودی اند
اون چطور میتونه علیه اونا جنگ بپا کنه؟
کتاب رو بخون... خودتون ببین - من حرفمو زدم -
حالا تو بهم گوش کن
تو نمیتونی یه سرمقاله به یه مردی اختصاص بدی که هیچکس کتابش رو نمیفروشه
پنج هزار تیراژ؟
حالا به عنوان دوستت، من کنجکاویت رو تحسین میکنم
اما به عنوان ناشرت، باید بهت هشدار بدم ! تو داری پولمون رو میریزی تو چاه
"حالا تصمیم با خودته، "فریتز
حالا میخوای ادامه بدی برای این روزنامه بنویسی؟
! میدونی که میخوام
اونوقت به توافق میرسیم
! هیچ "هیتلر"ـی در کار نباشه
کی برمیگردی؟ - چطور میتونم احتمالا به "مونیخ" بر گردم؟ -
منظورم به "مونیخ" نبود، منظورم به "حزب" بود
هر چی بیشتر صبر کنین، سختر میشه برگشـت
یه اختلافی تو "مونیخ" پیش اومده و پیش از این هم یه قدرت تو شمال بپاخواسته
"آه، آقای "استراسر
آره، "استراسر"... اما همین مرد جوون هم داره قدرتش رو نشون میده
یه سخنران قدرتمند، که درخواست میکنه حزب خودش رو کاملا از شما جدا کنه
اسمش چیه؟
"جوزف گوبلز"
شما داخلین یا خارج از سیاست هستین؟
باید بدونم
بهت میگم چی میخوام
یکی که بتونم بهش اعتماد کنم
! متعجب نیستم که شکست خوردیم
ما داریم یه حذب سیاسی رو بدون رهبری قوی هدایت میکنیم
یه نشست تو "مونیخ" برگزار کن
من میخوام همه ی رهبرای حزب تو سه روز رسیدگی بشن
تو سه روز؟
سرورم، من فکر نمیکنم ... رهبران در شمال
زمان کافی داشته باشن تا خودشون رو سازمان بدن
!حق با توئه...! حق با توئه ! بُکنش 2 روز
آنجلا، چمدون دخترت رو جمع کن
گلی" میخواد از شهر بره"
... مایه تأسفه
اما اگه شکستم، حزب رو مجبور ...تا شما رو از
بازنشستگی بیاره بیرون، واقعا ارزشش رو داشت
باهم، من و شما دوباره ارتش در هم شکسته مون رو متحد میکنیم
...معذرت میخوام
تو باید از همه معذرت بخوای
ما به خاطر تو تو این هَچلیم ما تو توطئه شکست خوردیم چون تو دیر کردی
تو "ون کاهر" رو آزاد کردی پس اون میتونست تو ارتش اعتراف کنه
حالا این بیهودگیت، چیزی واسه گفتن تو این کمپین مسخره نداره
من هیچوقت تو زندگیم اینطوری حرف نزدم
شاید اگه میزدی، اینقدر ! باعث خجالتمون نمی شدی
! ماشین رو متوقف کن
پس، تو تو این متحد سازی به ما ملحق نمیشی؟ ! چقدر تأسف برانگیز
"آه، گریگور "استراسر
چقدر خوبه میبینمتون
خوب میشد "برلین" میتونست از شما چشم پوشی کنه ! در یه چنین خبر کوتاهی
میدونستین، این تحریکتون حداقل ارزش قولم رو داشت؟
منظورم این نبود، سرورم
البته که نه
خواهر زاده ام رو دیدین؟
گلی" معروف"
... ایشون باید آقای "گوبلز" باشن
مرد جوونی که خیلی با نومیدی میخواد من از حزب کنار بکشم
"مواظبش باش، "هس
امیدوار بودم گزارشات منازعاتتون ! اغراق آمیز باشه
! بشینین ! بشینین
لودندروف" کجاست؟"
اون حالش خوش نیست
اما خوشحال میشم بقیتون میتونستین بیاین
هدف از این نشست، آقایون یکپارچه کردن حزب تحت نظر خودم هست
انتظار حمایت کاملتون رو دارم
ما باید از راه های قانونی وارد حکومت بشیم
بعد میتونیم مستقلش بکنیم
سیاست جدیدمون انتخابات رو میبره
! آشفتگی ماله گذشته بود
یعنی چی؟
سوسیالیست ها تحت کنترلن، ارنست
شاید آواز بخون... حمله کنن، پرچم پیروزی ببرن
اما اونا باید آروم باشن مگر اینکه من برخلافش رو بگم
ما یه کلوب تیراندازی نیستیم، آدولف ما یه نیروی نظامی هستیم
! نه از این به بعد
امنیت شخصیم حالا توسط "اس.اس" اداره میشه
افرادت اثر بدی از خودشون به جا گذاشتن
من پشیزی هم برای "اثرات" احترام قائــــل نیستم
اما بدون حزب، بدون ما ...وفاداریمون
!چرخ های تاریخ چرخیدن
برنامه ها عوض شدن
اه، متاسفم اینو شنیدم
کس دیگه ای میخواد ترک کنه؟
...در طول غیبتم
شما جنگیدین، دعوا کردین
هیچگونه پیشرفتی نکردی
به همین منظور، من در نظر دارم تا شما رو از مسئولیت رهبری برکنار کنم
مصلحت های این اقدام از الان به بعد، به من بستگی داره
اگه قرار باشه شکست بخورم، من کنار میکشم
اما من شکست نمیخورم
در این کشمکش فقط دو نتیجه ی احتمالی وجود داره
در اینصورت ،دشمن از روی جسدمون رد میشه ! یا ما از روی جسدشون رد میشیم
... اگه قرار باشه سقوط کنم
بدنم رو به پرچم "اسواستیکا" ببندین (صلیب شکسته آلمان نازی)
Sieg heil! Sieg heil! (شعار معروف نازی ها)
آه - سلام، چطوری؟ -
من نمیفهمم. منظورت چیه؟ چرا باید برای بقیه مبارزه انتخابی کنم؟
شما نمیتونین برای رییس جمهوری اقدام کنین،سرورم مگر اینکه تبعیت مردمتون رو داشته باشین
شما نمیتونین تبعیت مردمتون رو بگیرین مگر اینکه دوستانی داخل "رایشستاگ" داشته باشین (مجلس و یکی از ارکان مهم انتخاباتی آلمان)
اونا میخواستن رو تو سرمایه گزاری کنن ! نه حزب
شما قابل رویت ترین نمادی هستین که ما داریم
! منو ببخشید
تو خوبی؟
خوبم
خیلی ناراحت شدم که خبر فقدانتون شنیدم
اون یه بچه ی زیبا بود
خب، این حزب آروم بوده، واقعا
این قضیه به من چیز دیگه ای داده تا در موردش فکر کنم
فردا میاد، وقتیکه هیچکاری برای انجام دادن نیست که از انجامش بترسم
خب شاید من بتونم کمک کنم
! آقای هانستنگ
میخواستم در مورد آموزش موسیقیتون بپرسـم
آقای "ویدمن" بهمون کمک میکنه برای بدست آوردن برخی از املاک در مرکز شهر
با مهارت بدون تردیدتون در مهمانداری
شاید دوست داشته باشین تا در جمع آوری صندوق ها اون رو کمک کنین؟
باعث افتخارمه - آره -
آره، ممنون - خوبه -
! اه، خدا رو شکر
اه، "موریس"..من به سخت میتونستم اونجا نفس بکــشم
همم، یکی میخوای؟
یکی میخوام اما اون اجازه نمیده
داییــت مرد خوبیه
اون محافظه کاره، همش همین
! اون یه هیولاست
نمیتونی تصور کنی چی ازم خواسته
و این دفتر سرورمون خواهد بود
بزرگ، جادار، با تابش نور خورشید همونطور که دوست دارن
ما به حمایتتون احتیاج داریم از اونجا که ما کمپین رو برای کسب کرسی در "رایشستاگ" شروع کردیم
اما قبل از اینکه ملتمون رو بازسازی کنیم ما اول باید حزبمون رو بازسازی کنیم
و چه جای بهتری برای شروع در اینجا؟
فوق العاده بود
اگه میخوای همه ی زندگیت رو همینکار بکنی من خیلی بهت افتخار میکنم
مرسی - بیاین جشن بگیریم -
! فـقط ما
میریم به کاباره
اه، من فکر نمیکنم "کاباره" جاییه که ما این روزا اونجا جشن بگیریم، مگه نه؟
علاوه بر این، من باید تا دیروقت کارکنم
درسته البته
اگه این آموزشه، اگه آفتابیه
اگه دارین یخ میزنین یا عرق میریزین
! فریدریش
چطوری؟ - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
اه،نوشیدنی میخورم
دیدن یه دوست قدیمی
! من یه رقیب دارم
من آرامش میخوام - آرامش؟ -
! باورنکردنیه
ببینیم.تو دیشب تو کنیسه نبودی وقتیکه سوسیالیستها حمله کردن
این تو رو آرامش میده؟
برو یهودیا رو سرزنش کن
... یهودیا گناهکارن
مردم کشته شدن، ارنست
! برو خونه
ما دیگه به افرادی مثل شما خدمــــــت نمیکنیم
پس یهودیا رو سرزنش کن اگه ما عیبی داریم
تقصیر ما نیست چون تقصیر یهودیا هست
برای همه ی تقصیراتمون
اه، باعث خجالته اما درسته
هر مشکلی اتفاق بیافته یهودی باید سرزنش بشه
پس یهودیا رو سرزنش کن پس یهودیا رو سرزنش کن
یهودیا گناهکارن و این خبر جدیدی نیست
لازم نیست به خودتون زحمت بدین برین دنبال سرنخ
حزب گناهکار همیشه یهودیاست
پس یهودیا رو سرزنش کن اگه ما عیبی داریم
تقصیر ما نیست چون تقصیر یهودی هست
پس یهودیا رو سرزنش کن اگه ما عیبی داریم
اه، باعث خجالتیه اما درسته
هر مشکلی اتفاق بیافته یهودی باید سرزنش بشه
این اتاق خواب جدیدت میشه
هر جور دوست داری تزئینش میکنی
یه عالمه وقت اینجا میگذرونی
در صورتیکه با من باشی، اونوقت یه محافظ باید تو رو همیشه همراهی کنه
"دنیای خطرناکیه، "گلی
و من اینجام تا از تو مراقبت کنم
! اونجا، بگیرش ! حالا هیچی ندارم از دست بدم
! برو کنار
!بیرون ! بیرون
! از یهودیا چیزی نخرین
مسخره است
اس.ای" ورشکست شده، گرسنه" دنبال دعوا با هرکسی میگردن
میتونم در موردش بنویسم؟
نه، چون "هیتلر" روزنامه ها رو نمیخره
میدونی چیه؟ ! شایعه
یه نگاه به سرمقاله ی امروز بکن
دختر کشاورز "باواریا" ای دیدگاه های مذهبی داره
ما منتشرش کردیم، اه نمیدونم ! در چهار سال گذشته ده بار ویرایش شده
اون به مردم امید میده - ! همینطور هیتلر -
مردم اخبار واقعی نمیخوان اونا نمیخوان افسرده بشن
اونا نمیخوان در مورد هیچی بشنون اونا باید در این مورد کاری کنن
به طوریکه اگه هممون خر بشیم، کور هم میشیم
چی بلایی سرت افتاده؟ ...چی
از کی تو نسبت به مردم اینقدر بی اهانتی میکنی، "فریتز"؟
! صدات رو بالا نیار
یکی باید باشه. تو خیلی مشغول بررسی اونی نمیبینی که داری شبیه اون میشی
! تو داری اون خصوصیات عالیت رو از دست میدی
نمیتونی اینطور بمونی
تو همینطور باید ادامه بدی یا عقب بشینی
اما وضعیتی که الان توش هستی، اشتباهه
نمیتونم ادامه بدم. کارم رو از دست میدم ... اگه کارم رو از دست بدم
تنها انتخابی که داری اینه که با سکوت راضی باشی
اما میدونم که تو بهتر از اونی
روزنامه های مخالف دارن به بعضی چیزا در مورد رهبریتون با خواهر زاده تون انتقاد میکنن
باور کن این یهودیا هر کسی رو میخوان از خودشون کثیف تر کنن
اما فقط اونا نیستن. افراد حزب هم دارن ... شروع به مخالفت میکنن
! به خاطر خدا، اون خواهر زادمه
! ما با هم به "اپرا" میریم
دست نگه دار میتونی؟
آقای هیتلر، من یه عکاس هم ندیدم که بتونه از چشماتون عکس بگیره
باعث خجالته که ما رو از قدرتشون محروم کنن
اسمتون چیه؟ - اِوا -
اوا برون - اوا -
خواهرزادتون، دختر خیلی خوشگلیه
بله
!نه
! لطفا ! دایی
! اون منظوری نداشت
قسم میخورم،دایی ! لطفا
...لطفا، تو دیوونه ای..اون
! خفه شو ! ولش کن
...نه
! لطفا
! دوباره ببینیش، من اون رو میکشم
! لطفا
من میخوام برم خونه
من دیگه نمیخوام اینجا باشم
البته که میخوای - نه -
!نمیخوام
من نمیتونم این وضع رو دیگه تحمل کنم ...تو نمیزاری من هیچکار بکنم، تو
! اجازه نمیدی دوست پیدا کنم ! تو نمیزاری من خودم بزرگ بشم
از دست سخنرانیهات مریض شدم
! از مهمونی هات مریض شدم ! از دست تو مریض شدم
! به من گوش کن
تو با بقیه ی دخترا فرق داری
تو شیرینی
شیرین و معصوم
و تو نمیفهمی مردایی مثل اون میخوان چیکار کنن
حالا، داییت اینجاست تا از تو محافظت کنه
تو هیچوقت با یه مردی مثل اون تنها نمیمونی
شش و نیم میلیون رای.
صد و هفت کرسی
ما دومین حزب بزرگ در مجلسیم
آقای گوبلز، چطور تونستی اینکارو بدون اون بکنی؟
دوست داری تا وزیر اطلاعات جدیدم باشی؟
باعث افتخارمه، سرورم
هانستنگ، همسرت ازم خواسته تا تو رو تریفیع مقام بدم
فکر کردم شاید معاون اول برای تو مناسب باشه
ممنون، آقای هیتلر
منو ببخشین، سرورم
خانوم "گلی" رفت بیرون تا یه تاکسی بگیره
اون به راننده گفت که اون رو به ایستگاه قطار ببره
منو یه لحظه ببخشین
تو نباید هیچوقت، هیچوقت هیچکاری رو مثل این تکرار کنی
میفهمی چی میگم؟
....حالا، گوش کن، گوش کن
من یه بار یه سگ مثل تو داشتم
نمیتونست اینو تو مغزش فرو کنه که اربابش کی هست
همینطور فرار میکرد
پس من بستمش و اون فرار کرد
من زدمش، اون سعی کرد گازَم بگیره
من به زنجیرش بستم، و اون خودش رو خـفه کرد
"اون احمق بود، "گلی
! تو احمق نباش
! اون رو ببر خونه
!سلام
چی شده؟
آدی"، ما نمیتونیم اون رو اینطوری ول کنیم"
این درست نیست
من نمیتونم برش دارم
نمیتونی برش داری؟
منو چی؟
! تفنگم بود
این همه ی چیزیه که من به جاگُذاشتم
این اتاق دست نمیخوره
..."اما "آدی
نمیبینی؟
خدای تاریخ هر کاری رو که من الان میکنم، نگاه میکنه
! هرکاری
تبعیتتون تبعیت جدید آلمانیتون
خوب شد که فامیلتون اسمش رو عوض کرد
در اینصورت ما همه میگفتیم "Heil Schicklgrüber!"
این ماله رییس جمهور آینده حکومت هست
فکر میکنم فوق العاده است
.. من فکر میکنم شما رو شجاع نشون میده
... و قدرتمند
! و مصمم
"مرسی، خانوم "برون
منم همینطور فکر میکنم
آقای هیتلر
شهروند جدید آلمان، آدولف هیتلر برای ریاست جمهوری حرکت میکند
چنانکه "هیتلر" تاریخ را با پرواز آلمانی اش می سازد
پیامش رسا و آشکار است
یک رای برای سرور ! یک رای برای آینده است
! آقای هیتلر
... لوهنگرین" به عنوان الگومون"
و با موسیقی "وگنر" به عنوان الهاممون
ما استفاده چی ها رو لِه میکنیم
! ما کمونیست هارو نابود میکنیم
...پشت ما آلمان هست. با ما
رهبرمون برای ریاست جمهوری کشور اقدام میکند
و ما میخواهیم به او برای سرمایه اش رای بدیم
سپ، در مورد شیوه های حسابداریش اطلاعات جمع کن
در موردشون یه مقاله بنویس
ماریا، روی مبارزات انتخاباتی کار کن کسایی رو که سخنرانیش رو شنیدن، رو پیدا کن
با اونایی که مخالفن صحبت کن - ...آقای گرلیچ، من فکر کردم شما گفتین -
!نه هیتلر! آره دیوانگی موقت! من بخشیده شدم؟
! من میخوام اون متوقف بشه
این یعنی چی؟ تو گفتی که بس میکنی
من دارم کارم رو میکنم. کار هر روزنامه ای بازتاب رویدادهای زمانشه
... فکر نمیکنی اگه ما تکذیبش کنیم
! همه بیرون ! سریع! برین بیرون ! یالا
! حرکت کنید
بیرون ! همه بیرون
دفعه ی بعدی میتونه یه بمب باشه - اما این بمب نبود -
...نمیبینی اونا ناراحتن فقط چون
! متاسفم، فریتز
! فریتز، تو اخراجی
میخواین امروز ناهار بخورین، خانوم برون؟
! نه امروز، آنجلا
همینه که هست، میدونستین؟
من تقاضای بخششتون رو کردم؟
! اون با دختر من هم همینطور رفتار کرد
اون رو بست
بعد هم رهاش کرد
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
طبقه ی بالا یه اتاق قفل هست
میخوای ببینیش؟
دست نزن اون میفهمه تو اینجا بودی
تو نمیتونی رقابت کنی
تو زنده ای و اون یه خاطره است
! خاطرش
! نه ماله من
! نه "گلی" واقعی
من نمیتونم بَرش گردونم
من نمیتونم چیزی رو تغییر بدم که خودم اجازه دادم اتفاق بیفته
اما میتونم بهت هشدار بدم، خانوم
این قرار نیست بهتر بشه
این خواسته ی اونه
نه تو
! هیچوقت
این چیه؟
اون از گلهای تازه متنفره
اون خودش اون رو اونجا گذاشته، عزیزم
من از تو میخوام فردا صبح از این خونه رفته باشی
البته، خوشحال میشم تا یک مشتری دیگه پیدا کنم
من منحصر به سوسیالیست های ملی نیستم، میدونی
بهش چی میگن؟
راه راست بعد از نقل قول از سنت پل
اه یه روزنامه ی مذهبی؟ در نوع خودش -
رییسم فقط میگه که تو در مورد اونچه که مینویسه، کنترل ویراستاری نداری
من یه چاپگرم، نه یه ناشر
من فقط به لکه کردن جوهر اهمیت میدم
! خیلی ممنون
قرار داد رو امضا کرد؟ - آره -
اما فریتز، این یارو فقط روزنامه های نازی هارو چاپ میکنه
این آخرین باریه که میخوای منتشرش کنی
در مقابل، سپ
این تنها چاپیه که هیتلر از عهده ی نابودیش بر بیاد
! اون
چرا تاریکی و غم ظاهر شده؟
30درصد کشور به من رای دادن
این یه ناله ی دور از 40 نفر در سالن آبجو هست
اما ما نبردیم، سرورم شاید ما باید تو استراتژیمون تجدید نظر کنیم
...اگه ما سر قول هامون پابرجا نمونیم
طرفدارانمون به یه جای دیگه برای رهبر چشم میدوزن
! من از این بابت نگران نیستم
همه ی احزاب جناح چپ ! از ما پشتیبانی میکنن
هیندربورگ هیچ چاره ای جز پیشنهاد دادن "صدراعظم"ـی به من نداره
با تمام احترام، سرورم
شما و هیندربورگ نمیخواین چشمتون تو چشم هم بیفته
...صدارت عظمی دومین موقعیت قدرتمند
در کشور هست. چرا اون این موقعیت رو باید به شما پیشنهاد بده؟
حتما نمیخواد مشکلی به وجود بیاورم
میخواستی منو ببینی، آدولف؟
ما رو یه لحظه میبخشین، آقایون؟
! لطفا بشین
حالا خیلی مهمه که حرف نمیزنی
! حتی یه کلمه
من فقط ازت میخوام گوش بدی میفهمی؟
من اخبار ناراحت کننده ی زیادی ازت شنیدم
جدی؟
!هیش
!حتی یه کلمه
شایعات میگن که من میخوام به عنوان یه تمرین هدف استفاده بشم
جدی؟
!خفه شو
لطفا، بزار حرفمو بزنم
طی چند سال اس.ای" تبدیل به یه قدرت سرسخت شده"
همونطور که میدونی، من وقت وحشتناکی ...در تلاش با
راندن اونها از فکر انقلاب هستم
اونا باید پشت سر ما قدم بردارن
!اونا خیلی سَرکِشن
...خب
در حال حاضر من دارم با مشکل اسبق تو سروکله میزنم
!اسمشو "یه جور امتحان" بزار
اگه موفق بشی، شاید بتونم این کار کثیفت رو فراموش کنم
روشنه؟
از بابت ایستادنت ممنونم
... "و "ارنست
! دوباره تکرار نشه
چالشی که هر صدراعظم جدیدی رو با خودش رو به رو میکنه، چطور سروکله زدن با "سوسیالیستهای ملی گرا"ـه
...اگه اونا دوباره حکومت رو از کار بندازن
هر کار و هروقت بکنن، اونا به چیزی که میخوان نمیرسن
ما مجبور میشیم یه انتخابات دیگه رو برای چهارمین بار تو سال برگزار کنیم
صدارت عظمی کار ناشکریه، عالیجناب
من حتی این کار رو برای دشمن خونیم هم نمیخوام - ! میدونم، "پاپن" ، میدونم
!در
ببین، من زندگیم رو به این کشور اختصاص دادم
و میخوام اون رو به دستان ...یک فرد توانا بسپرم
پس از ژنرال "ون اسکلیکر" درخواست کردم تا صدراعظم جدیدم باشه
! تبریک میگم، ژنرال
! اون نظرمو عوض کرد
اون ؛ در عوض ،شما رو پیشنهاد کرد
"فرانز ون پان" تا رهبر جدید این حکومت بشه
...شما محافظه کارین، کاتولیک
عالیجناب، رییس جمهور هیندربورگ ...من، نمیخوام
...خوبه، واریز شده، اونوقت، حالا
بیاین با بزرگترین تهدید برای آزادیمون "شروع کنیم، "آقای هیتلر
نظری دارین؟
میتونم پیشنهاد بدم که اون رو تو موقعیتی قرار بدیم که بتونیم کنترلش کنیم؟
منظورت چی موقعیتیه؟
نایب رییس؟
! باید شوخیت گرفته باشه
نه در کل! "نایب رییسی" سومین موقعیت قدرتمند در آلمانه
محبوبیت حزب من به معامله ی بزرگتری از جایگاه سوم نیاز داره
دقیقا چه چیزی میخواین، قربان؟
من "صدارت عظمی" رو میخوام، قربان
...اه
!اون کار منه
من نمیخندم، ژنرال
شاید کار شما رو هم بگیرم
جناب رییس جمهور، حتما میبینید که من یه قدرت محسوب میشم؟
...هر چه زودتر منو صدراعظم محسوب کنید
...کابینه ام رو انتخاب کنم - ! من هیچوقت شما رو به صدراعظمی منصوب نمیکنم -
چطور جرئت کردی اینطور فکر کنی، آقا؟ !تو هیچ چی به جز یه سرجوخه "بوهمی" نیستی
اگه من تو رو رهبر این حکومت کنم به خدا چطور جواب پس بدم؟
و تو چطور میخوای به کشور آلمان جواب بدی اگه اینکارو نکنی؟
روز خوبی داشته باشین، قربان
! احمق خِنگ پیر
! من اهمیت نمیدم اون میخواد به خدا چی بگه ! فقط امیدوارم که زود و شخصی باشه
ارم" رو بیار"
من به "هیندربورگ" نشون میدم ! جواب دادن به خدا چطوریه
...دفعه ی بعد در دستور کار مجلس
من یک لایحه در ارتباط با تخحیص اموال پیشنهاد میدم
!آقایون، ما میریم
با رفتنتون، شما عامل فسخ این انتخابات هستین، دوستان
و در صورت تکرار، طبق قانون مجبور به برگزاری انتخابات جدیدیم، متوقفشون کن
! 230کرسی
! ما بزرگترین حزب در مجلسیم
ما به خواست تدبیر تاریخی پیروزیم
! جناب هیتلر
! اون جرئت نداره که دوباره صدارت عظمی رو بخواد
برام مهم نیست "هیتلر" چند ! کرسی رو گرفته
اون تا وقتی که من زنده ام !صدر اعظم نمیشه
بیشترین چیزی که اون میتونه بشه، ژنرال رییس پُستمه
اون وقتیکه دستش رو روی !مُهر گذاشت، میتونست پشتم رو لیس بزنه
میتونم نظری بدم، جناب معاون رییس جمهور؟
بعد از آخرین پیشنهادتون ! نازی ها مجلس رو در دست گرفتن
! اونا به مرور زمان قوی تر میشن
! قوی و قوی تر
اونا دارن حکومتمون رو به مسخره میگیرن
!حکومتمون رو، آقایون..حکومتون
من چاره ی کار رو میدونم، آقای رییس جمهور
گریگور استراسر" دومین" دومین فرد پرامتیاز در فرماندهی "هیتلر"ـه
! اون در حزب خیلی مشهوره
من مطمئنم اون راضی تر باشه تا نایب رییسی رو قبول کنه
تو باهاش صحبت کردی؟ - آره. اون از "هیتلر" متنفره -
این میتونه "سوسیالیست های ملیگرا" رو جدا !!و حزب رو از کار بندازه
تنها چیزی که من نمیخوام، آقایون اینه که ریاستم در آشوب ختم بشه
! "متاسفم، "پاپن
اما فکر میکنم ژنرال "ون اسکلیکر" باید شانسش رو در "صدرات عظمی" امتحان کنه
! جناب رییس جمهور، لطفا
برام روشنه که اون مدتیه ! که چشمش رو به این سِمَت دوخته
! اون فقط از من برای نابودکردن دشمن استفاده کرد
یک شانس دیگه بهم بدید، قربان
ژنرال، من شما رو بدینوسیله ! به صدراعظمی منصوب میکنم
! موفق باشی
حزب از تو خیلی قوی تره
! اینو خودت گفتی
. به عنوان نایب رییس
. مانع کمونیست ها بشید محبوبیتمون رو افزایش بدین
و چطوری با خیانت کاران معامله میکنی؟
! من خائن نیستم، سرورم
خائن ها شناخته شدن، "استراسر" ...نه بوسیله ی خودشون، بلکه به وسیله ی مردمی که بهشون خیانت کردن
! تو پیشنهاد "اسکلیکر" رو رد میکنی
و از سِمتت تو حزب کنار میکشی ! موثر و بی درنگ
! "آقای "گرف
! راه بیرون رو بهشون نشون بدین
!اه، خدای من
! من تا 9 برمیگردم
مطمئن شو "اگون" غذاش رو خورده و رفته بخوابه
میدونی "هلن"، چند روزه که ما با هم غذا نخوردیم
تو بیشتر از من درگیر سیاست های حزب هستی
این خنده برای چیه، فریدا؟
نمیخندم، خانوم هانستنگ
! فقط داشتم روزنامه میخوندم
چیز خنده داری تو روزنامه هاست؟ ! اونا خَبَرن
! به این گوش کنید
..بر اساس سوابق نژادیش
بینی "هیتلر" همون بینی ایه که "هون" داشت
یه مهاجم خارجی؛ اگه تا الان یکی بود
چطور جرئت کردی اینو بیاری خونم؟
این تبلیغات یهودیه و باید سوزونده بشه
! متاسفم، خانوم
اما فکر نمیکنم که شما حق داشته باشین بهم بگین چی میتونم و چی نمیتونم بخونم
! صبح باهات صحبت میکنم
!آه
...آدی
هس" رو برام بگیر"
ببین..دامن جدیدم رو..خوشت میاد؟
! امروز خریدمش
...چی...چیه
منو ببوس...منو ببوس...آره...منو ببوس
..اه
...ششـشـ
!آها
یه ملاقات با "ون پان" ترتیب بده
"ببین، هیچ شکی نیست که "هیندربورگ !بزرگترین اشتباه زندگیش رو مرتکب شده
! منصوب کردن "اسکلیکر" به عنوان صدراعظم
اونا آشکار، تحقیرت کردن
این شانسته که تلافی کنی ..اون قدرت رو دوباره بدست بیاری
اون دوباره منو صدراعظم نمیکنه ...نمیدونم چرا
اما اون تو رو نایب رییس میکنه ! تحت نظر من
این نکته ست
کابینه با اطمینان محافظه کار میشه من این چیزارو برای تو میزارم
! تو خیلی با تجربه تر از مَنی
"یه مشکل کوچیکه، "هیندربورگ
هیندربورگ" از من متنفره"
! اون باید وادار بشه
اگه یه چیزی در مورد اون هست که با مرور سن کم نشده، غرورشه
یه نامه ی سرگشاده ی عمومی از طرف شما میتونه شگفتی بسازه
و چند شکستگی دیگه در مجلس
"رییس دولت عزیز، "ون هیندربورگ
همه ی قهرمانان بزرگ آلمانی ...مردان نیکخواهی بودن
که عاشق مردمشون بودن و کسانی که در عوض خودشون هم عشق بودن
"مثل "پارسیفال"، مثل "لوهنگرین
! مثله تو
آلمان به خاطر اینکه تو رو به عنوان رهبرش داره، خوشبخته
من به تو وفاداری و احترام پایدارم رو تقدیم میکنم
"میشه اعضای حزب "ناسیونالیست سوسیالیست لطفا به صندلیهاتون برگردین؟
! لطفا به صندلیهاتون برگردید
اسکلیکر"، این هزینه ای که فکر میکردم" که هیچوقت مجبور نیستی بپردازیش
هیتلر" رو برام بگیر"
! تو نباید اینطوری بد رفتاری میکردی
! متاسفم
تو میتونستی همه ی چیزایی رو که من براش کار کردم، رو خراب کنی
متاسفم "آدی"، فقط...من خیلی تنها شدم و میخوام زمان بیشتری باهات باشم
"تو باید صبرو باشی، "اوا
! من هنوزم دشمن دارم
حتی وقتی صدراعظم هستم پایان های ناتمومی هستن که باید پایانشون بدم
قول میدی خوب باشی؟
قول میدی؟
. قول میدم
...رسما سوگند یاد میکنی
که وظایف مقام صدراعظمی رو انجام بدی؟
بدون در نظر گرفتن علایق حزب و برای صلاح ملت؟
! سوگند یاد میکنم
و مجددا سوگند میخوری که تشکیلات رو حمایت کنی؟
و رییس جمهور رو حمایت کنی و به صلاح حکومت احترام بزاری
تا خدا بهت کمک کنه؟
! سوگند یاد میکنم
Sieg heil! Sieg heil! (شعار معروف نازی ها به آلمانی)
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! (شعار معروف نازی ها به آلمانی)
Sieg heil! Sieg heil! (شعار معروف نازی ها به آلمانی)
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! (شعار معروف نازی ها به آلمانی)
! ما باید این آفت رو نابود کنیم
...ما باید این کثافت رو پاک کنیم - یکی اون رو خاموش کنه -
"آقای "گرلیچ
اسم من "جرج بل" ـه
روزنامتون رو خوندیم
ما یه دشمن مشترک داریم، شما و من
امروز، همه ی آلمانی ها دارن
"من اونی ام که تو باید اسمشو بزاری "یه نازی اسبق عصبانی من عادت کرده بودم تا برای "ارم" کار کنم تا اینکه اخراجم کرد
آره، شنیده بودم که یه مشاجره ای بود - من میخوام اطلاعاتی در اختیارتون بزارم -
! اطلاعات خسارت آور . فکر میکنم کمکتون کنه
سلام؟
شاید از یه اسم مستعار ...استفاده کنی اما میدونم
اما میدونم تو کسی هستی "که این چیزا رو مینویسی، "گرلیچ
"صبح بخیر ، "مولر - ! نمیتونم چاپش کنم -
. آخرین مقالت به اندازه ی کافی بد بود
اون انتشارات و کارم رو خراب میکنه
اون انتشاراتت رو خراب نمیکنه
اون به اونا برای چاپ کردن ! مطالب خودش احتیاج داره
اگه هر اتفاقی بیفته، منو خراب میکنه - تو داری یه بازی باخته رو بازی میکنم، دوست من -
"ما یه قرارداد داریم، "مولر ازت انتظار دارم بهش افتخار کنی
تو برای این دنیا بزرگ نیستی
! نمیخوام بشنومش
در مواقع عجیب به اقدامات عجیب نیازه، یادته؟
این در مورد تاریخ نیست در مورد سیاست نیست
در مورد زندگیته، فریتز
که تصادفا زندگیه منم شده
...این
! این منم
!و این، تویی
دو شخص با دو روش تفکر متفاوت
اما ببین چی میشه وقتی باهم میشیم
! "من عاشقتم، "سوفی
اما اگه اینکارو نکنم نمیتونم تا باخودم زندگی کنم
من وحشت زدم، فریتز
این ظالمانست، و یه کلمه هم درست نیست
از ما انتظار داری باورش کنیم؟
به چی اشاره میکنی؟ من هیچکاری با این قضیه ندارم و تو؟
این یه یادداشت باطنی شخصی در مورد استفاده از تحریک در "اس.آ" بود
میدونین که چقدر لطمه زدین؟
من نمیدونیم این رو "گرلیچ" چطور ...گیر آورده
اما اگه بزاری به "مونیخ" برم من منبع اطلاعات رو پیدا میکنم
برای اینکار خیلی دیره، "هیندربورگ" امروز صبح مقالت رو خوند و با جناب تماس گرفت
مردم همه جا دارن به سر کار یهودیا حمله میکنن
اقتصاد به هم ریخته، همه گیر افتادن
برای شورش کردن و این مقاله آخرین ناچیزه
...اگه تحت کنترل خودمون در نیاریمش، زود
هیندربورگ حتما میگه اون اعلان قانون جنگی میکنه
و اون ارتش رو قاطی ماجرا میکنه
حالا وقتشه که به کاخ ریاست جمهوری حمله کنیم
... حکومت رو در دست بگیرین
دیوونه ای؟
منو مسئول ارتش بزارین و من اونا رو تحت نظرتون متحد میکنم
این شانسمونه - ! ایده ی بزرگ -
! چه ایده ی بزرگی چرا به فکر خودم نرسید؟
میتونه به خاطر این باشه که ارتش تو رو یه خوک فرض کرده؟
در یه اشاره
اونا پرچم "ناسیونالیست سوسیالیست" هارو افراشتن به جای اینکه خودشون رو تحت فرمان تو قرار بدن
تو و گروهت ، ارنست هیچ چی بیش از دایناسورهای سیاسی نیستن
شما قبول نکردین که مثل بقیه ی ما همه چیز رو بگشایین
اه، باور کن "آدولف" ...تو نمیخوای
ببینی ما شایسته ی گشادن چی هستیم
و به این فکر کنین که اون یکی از دوستانتون بود
الان اون جزء کسایی هست که میتونن دچار دردسرمون بشن
و اسامی لیست زیاد میشه
! حق با اونه، میدونی
بعضی وقتا نیروی اصلی تنها راهه
اون کمک میکنه اگه یه جور دلیل قانونی پشتش هست، البته
یه چیز ظالمانه برای تحریک واکنش
هیچ مظنونی هست؟ - کسی دستگیر شده؟ -
چه اقداماتی میخواین در پی این نتیجه انجام بدین؟
این میتونسته یه نقشه کمونیستی باشه؟ - چی شده؟ -
ظاهر یه کمونیست هلندی به زور داخل میشه و به آتیش میکشه
پلیس اون رو دستگیر کرده
به "ارم" بگو هنوز میتونه یه خادم باشه
داشتی در مورد یه لیست دشمن حرف میزدی ایده ی بدی نیست
این، این یه علامت از جانب خداست
ما تحت محاصره ایم
تروریست ها اعلام جنگ کردن ... و ما هم با جنگ پاسخ میدیم
! خوبه که اون رو خوشحال ببینی
این یک جنایت خشم انگیز هست و یکی جوابش رو میده
اما این کاملا تشکیلات رو پایمال میکنه
و موثرا تو رو مسئولش هستی
اینها زمان های آشفته هستن، قربان
! تشکیلات نمیتونست پیشبینی شون کنه
یه بنای ملی ویران شده
آزادیمون تحت حمله قرار گرفته
اگه ما میخوایم تا علیه این مهاجمان ...خارجی جنگ به پا کنیم
. حتما حقوق مدنی باید نادیده گرفته بشه
وقتی قدرت به تصرف درمیاد ...به جای اینکه بخشیده بشه
! دستی که به تصرف در آوردش، بارها سوخته
مجلس باید این رو قبل از اینکه من چیزی رو امضا کنم، باید تصویبش کنه
صلاح برای حکومت در انجام دادن ... اقدامات لازم علیه تروریسم
این هست که مجلس باید از اقدام مقدور حمایت کند
این اقدام ، فرصت شما ... برای تحویل دادن قدرت
به کسانی هست که میتونن اون به موثرترین شکل اداره کنن
از حالا به بعد، هر قانونی توسط حکومت و مدیر کل تصویب خواهد شد
که حق این حق مسلم رو داره تا تغییرات مطابق قانون اساسی رو ایجاد کنه
آزادی سخن، اجتماعات و مطبوعات موقتا تعطیل هستند
حقوق شخصی در ارتباطات در تلفن زدن و ارتباطات پستی لغو میشوند
! دستور، دستور
این خیلی خوبه، قربان اما از طرح حروف بزرگترین برای "هیتلر" استفاده کنین
هیتلر" یه نشست فوری" در مجلس ترتیب داده
اون موافقت اون هارو برای چیزی که بهش میگه "اقدام فوری"، میخواد
که این کشور رو به یک پایگاه پلیس و خودش به عنوان رییس استبدادیش تبدیل میکنه
! خدایا
مهم نیست اون چیکار میکنه اون فقط قوی تر میشه
شرط میبندم نازی ها خودشون به آتیش کشیدن
یه چیزیه که بهتون نگفتم
وقتی این فاش بشه ارم" منو به عنوان منبعتون شناسایی میکنه"
کار من به عنوان دبیر مطبوعاتی "ارم" فقط یه نَما بود
اون منو استخدام کرد تا مالیات رو در خارج آلمان بگیرم
مالیات؟
برای چی؟ - "اس.آ" -
اون توافق کرد تا یه قرارداد با یه مردی تو لندن امضا کنه
. مبادله برای واردات نفت به صورت انحصاری
حزب نازی امتیازات اقتصادی رو به یه سرمایه گذار خارجی میداد؟
چه بلایی سر آلمانی ها به خاطر آلمان افتاده؟
! دقیقا
. باید این اخبار رو به "هیندربورگ" برسونیم
و "بل" ، ما باید تو رو به یه جای امن ببریم
سپ"، من از برلین تماس داشتم"
. من میخوام تو رو با اونا در ارتباط بزارم
برو خونه، وسایلت رو جمع کن برو به ایستگاه قطار
بل" گزارشم رو اونجا بهت میرسونه" . باید عجله کنیم
حکومت در هرشرایطی برای پس گیری دستور تظاهر حق میکنه
حق برای انتخاب قوانینی که از جانب رییس جمهور به صدراعظم داده میشه
من به مجلس پیشنهاد شانس ! برای صلح در آلمان رو میدم
... هیچوقت! اگه شما به تشکیلاتمون احترام بزارین
! لطفا جناب معاون به صندلیتون برگردین
من هر سرپیچی رو به عنوان اعلام مخالفت در نظر میگیرم
آقایون، باید تصمیم بگیرین
که صلح بشه یا جنگ؟
Deutschland, Deutschland über Alles
ـber alles in der Welt
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhنlt
Von der Maas bis an die Memel
Von der Etsch bis an den Belt
Deutschland, Deutschland über alles
ـber alles in der Welt
Deutschland, Deutschland über alles
ـber alles in der Welt
! همه بیرون
. برگه های همه رو بگیرین
! بیرون ! بیرون
. همه باید جستجو بشن
منبعت کیه؟
! هیچکس
! ایست
گفتم، منبعت کیه؟
! آخ
! شما دوتا - "خانوم "هلگا دورفمن -
من میخوام همسرم رو ببینم
اون رو نمیتونین ببینین . اون در حفاظت امنیتیه
محافظت از کی؟ - دشمناش -
تاریخ محاکمه رو هم تعیین کردی؟
...چرا جوابم باید امروز فرقی
با جوابی که دیروز یا پس پریروز داده باشم، داشته باشه؟
این یه نامه از دادگاه هست
میگه هیچ اتهامی تا این زمان علیه اون نیست
اگه هیچ اتهامی نیست پس چرا اون نمیتونه آزاد بشه؟
. اون در حفاظت امنیتیه
! بعدی
! "خانوم "مارتا کراش - ما از اینجا نمیریم -
ما از اینجا نمیریم
! بعدی
زندان ها گنجایششون پُره
و همسرانشون دارن باعث یه آشوب بین المللی میشن
و نمیتونیم این مردا رو محاکمه کنیم و نمیتونیم آزادشون کنیم
اردوگاه ها - چی؟ -
اون اردوگاه ها چطور؟
دیگه چی؟
هیندربورگ" داره میمیره" و ما هنوز قضیه "ارم" رو حل نکردیم
و البته که، یه ارتش هست ساعت داره تیک تیک میکنه، سرورم
من با "اِرم" صحبت میکنم - من با "اِرم" صحبت کردم و اون هیچکاری نکرده -
! گفتم باهاش صحـبت میکنم
"ما یک وقتی باهم دوست بودیم، "ارنست
تو پتانسیل من رو قبل از هر کس دیگه ای دیدی
تو با فکرت صحبت میکنی؛ برعکس بقیه
و تو همیشه افرادت رو بیش از هرکس دیگه دوست داشتی؛ که در یک رهبر کمیابه
اما...تو از تعظیم کردن سر باز زدی چرا؟ تو قدرت داری
. من قدرت نمیخوام . من عدالت میخوام
... به افرادم قول دادم - برام مهم نیست -
من اهمیت نمیدم، من پشیزی هم به قول ها اهمیت نمیدم. تو اینو میدونی
! تو اینو میدونی
ارنست، "اس.آ" الان آماده نیستن هیچوقت اونا ارتش رسمی آلمان نمیشن
! تو باید عقب بکشی
. حق با توئه، آدولف
ما یه زمانی دوست بودیم
و من همیشه با فکرم صحبت میکنم
! من به افرادم خیانت نمیکنم
من از صمیم قلب، متاسفم که اینو میشنوم، ارنست
رهبرانتون رو جمع کنید و منو در "بدویس" تو سی ام ژوئن ببینین
! شما دستگیر شدین
سوفی" عزیزم، من نمیدونم کی یا اصلا اگه" دوباره میبینمت
من این رو برای شوک نمیگم
من اینو میگم چون من فقط یه چیز از تو میخوام
! لطفا زندگی کن
. ممنون
از دیگران بخواه تا بی پرده سخن بگن حتی وقتیکه چیزی که اونا مجبورن بگن، محبوب نباشه
به اونا بگو تا شجاعت رو به عنوان یه هدیه در آغوش بگیرن
و اون رو به فرزندانشون منتقل کنن
ما کجاییم؟
! "بیرون روستای "داکائو
ما اینجا چیکار میکنیم؟
تو همیشه امیدم بودی
وعده ی خوبی و حقیقت و صمیمیت
دونستن اینکه همه ی اون کیفیت هایی ... که هنوز در این جهان زنده هستند
به من اجازه میده تا اون رو با یه قلب روشن تر باقی بزارم
! ماتم نگیر
من همه چیزی رو دادم که باید برای این ستیز میکردم
و تنها انتخابم الان اینه که آخرین و گرانبهاترین چیز رو بدم
این لحظه رو در زمان برای همیشه علامت میزنه تا که مردم بخاطر بیارن
! همیشه عاشقت
"فریتز"
! خیلی خب
یکی برای تو، یکی برای تو
! برین
آقای هیتلر، من دنبال یه لحظه وقت بودم
بله، البته
خب، همونطور که میبینید این بیستمین مراسم تجدید وصلت منه
هلن و من یه ساله که برای مسافرت برنامه ریزی کردیم.
نمیخوای که دوباره منو ترک کنی، میخوای؟
نه نمیخوام ... من حقیقات اجازتون رو برای
چرا تو هیچ وقت منو "سرور" صدا نمیکنی؟
ببخشید؟
چرا هیچوقت منو با عنوان رسمیم صدا نمیکنی؟
...نمیدونستم ...اگه اینطور میخواین، میتونم
! خیلی هم میخوام
! خیلی خوب
. سرورم
خیلی خوبه
. یه چیزی رو بهم برگردون
! ترجیحا خودت رو
. و همسر دوست داشتنیت
. آره، حتما میکنیم
میخوام باهات حرف بزنم - آره، عزیزم انجامش میدیم -
منو میبخشین، لطفا؟
. اون گفت میتونیم بریم
... هلن، ما میتونیم یه قطار شب
به "هامبورگ" بگیریم و تا فردا صبح سوار قایق بشیم
! این یه شروع تازست
. قول میدم
"من دوباره یه شوهر میشم، یه پدر برای "اگون - این رو قبل گفتی -
... میدونم گفتم
. من با تو نمیام، ارنست
این الان کشورمه
و الان وقتی که خیلی به من احتیاج داره، ترکش نمیکنم
.. منم ترک نمیکنم
من سرانجام کسی رو پیدا کردم که میتونم بهش باور کنم
سرورم، شما باید تصمیم بگیرین
. اونا دستور شما رو میخوان
...سرورم شما باید - آره، شنیدم چی گفتی -
. یه تفنگ بهش بده
میدونم فکر میکنین این یه خیانته
اما رییس ارتش، "ارم" داشت نقشه ی ترورم رو میکشید
! من چاره ای نداشتم
. سرورم
....و برای افتخارش
من همه ی شما رو به ارتش آلمان میارم
شما بار دیگر برای یه آلمان قدرتمند میجنگین
! اطاعت، سرورم
بعد از وفات رییس جمهور "هیندربورگ" ، مسئولیت ... ریاست جمهوری کشور
به عهده ی صدراعظم گذاشته میشود
...ارتش سوگند مطلق وفاداری
به شخص رهبر یاد کرده
تا از هر افسر و سرباز نیروی ارتش گرفته بشه
آیا شما بدینوسیله سوگند وفاداری یاد میکنید؟
! یاد میکنیم
امروز اعضای حکومت سابق و رهبر بزرگش به "والهالا" وارد میشوند
همزمان ما شروع یک دوره ی جدید را علامت میزنیم
زمان صلح ! و کامیبانی در انتظار ماست
! حکومت 1000 ساله شروع شد
Sieg heil!
Sieg heil! Sieg heil! (شعار معروف نازی)
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! (شعار معروف نازی)
ترجمه و زیرنویس از Ali.Master
master.darkboy@yahoo.com far30sub@yahoo.com
Presentation from 9Movie TM .:. WwW.9movie.Co .:.